LITERARY MODERNIZATION IN THE EARLY 20TH CENTURY: A COMPARATIVE STUDY OF KOREAN AND VIETNAMESE LITERATURE

Nguyen Thi Thanh Xuan

 (HCMC-USSH)

 ABSTRACT

 In the early 20th century, the East Asian countries experienced big changes in all aspects. From their traditional, regional context, Korea, Vietnam, Japan and China turned to a global modern environment. During that process of joining the world, Eastern Asian countries followed different ways of development, but their starting points were analoguous: literature in those countries were always highly evaluated.

Based on the literary resourses, I try to make in this paper a comparison between Korea and Vietnam in the modernization process of literature in the early 20th century.

I will examine the literary context of Korea and Vietnam, including the literary influences from outside, the characteristics of the literary transformation, the representative authors and works, the interaction between literature and other spheres of social and cultural life, in order to figure out and explain the development of literature of the two countries, which had the similar historical destiny and affinity. This study could also help to clarify the correspondences between the types of literary evolution in general.

 

Key words include comparative study, literary modernization, Korea, Vietnam.

 

Nguyen Thi Thanh Xuan, Vice Professor and Ph.D

The Faculty of Literature and Language

HCMC-USSH

Foreign Professor of Hankuk Uniersity of Foreign Studies (2008-2010)

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Hiện đại hóa văn học đầu thế kỷ XX: Nghiên cứu so sánh trường hợp

Hàn Quốc và Việt Nam

 

Đầu thế kỷ XX, các nước ở khu vực Đông Á trải qua một chuyển biến lớn về mọi mặt. Từ không gian truyền thống mang tính khu vực, Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản, Trung Quốc bước sang không gian hiện đại mang tính toàn cầu. Trong tiến trình hội nhập vào thế giới ấy, các nước Đông Á đi từ những ngã đường đồng - dị, mức độ kế tục và phủ định truyền thống cũng khác nhau ở từng nước, duy có một điều có thể nói là hoàn toàn giống nhau: Hàn Quốc, Việt Nam, Nhật Bản, Trung Quốc đều rất coi trọng văn học.

Từ những tìm hiểu tài liệu văn học còn hạn hẹp, người viết muốn nghiên cứu so sánh trường hợp Hàn Quốc và Việt Nam, trong giai đoạn hiện đại hóa văn học đầu thế kỷ XX.

Trên những thao tác của nghiên cứu so sánh, bài viết sẽ tập trung khảo sát không gian văn học (ảnh hưởng, đặc điểm vận động, tác giả, tác phẩm), trong tham chiếu không gian văn hóa và không gian xã hội của Hàn Quốc và Việt Nam, nhằm góp một cái nhìn đối chiếu, phân tích và lý giải về con đường văn học của hai nước, vốn cùng phận số và có nhiều nhân duyên với nhau, từ đó nhận thức rõ hơn những tương quan trong hình thái phát triển văn học.

 

Các từ khóa: Nghiên cứu so sánh, hiện đại hóa văn học, Hàn Quốc, Việt Nam.

 

Nguyễn Thị Thanh Xuân, PGS.TS

Khoa Văn học và Ngôn ngữ

HCMC-USSH

Giáo sư nước ngoài của Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc (2008-2010)

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

Bài viết cùng tác giả

Danh mục website