TRANG THÔNG TIN LUẬN ÁN “Nghiên cứu việc chuyển thể từ tiểu thuyết tài tử giai nhân Trung Quốc sang truyện thơ Nôm Việt Nam (Khảo sát 3 tác phẩm: Truyện Song Tinh, Hảo cầu truyện, Ngọc Kiều Lê)” -         Chuyên ngành:  Văn học Việt Nam -         Mã số:  9220121 -         Họ và tên nghiên cứu sinh:  Nguyễn Văn Hoài -         Người hướng dẫn khao học:  PGS.TS. Lê Giang -         Tên cơ sở đào tạo: Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – ĐHQG-HCM

TRANG THÔNG TIN LUẬN ÁN “Nghiên cứu việc chuyển thể từ tiểu thuyết tài tử giai nhân Trung Quốc sang truyện thơ Nôm Việt Nam (Khảo sát 3 tác phẩm: Truyện Song Tinh, Hảo cầu truyện, Ngọc Kiều Lê)” -         Chuyên ngành:  Văn học Việt Nam -         Mã số:  9220121 -         Họ và tên nghiên cứu sinh:  Nguyễn Văn Hoài -         Người hướng dẫn khao học:  PGS.TS. Lê Giang -         Tên cơ sở đào tạo: Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – ĐHQG-HCM

PHD. DISSERTATION INFORMATION   Dissertation title: “The adaptation of Chinese caizi jiaren novel into Vietnamese Nôm verse tale (A case study of Truyện Song Tinh, Hảo cầu truyện, Ngọc Kiều Lê)” - Major: Vietnamese Literature - Major code: 9220121 - PhD. student’s full name: Nguyễn Văn Hoài - Academic Advisor:  Assoc. Prof., Dr. Lê Giang - Training Institutions: University of Social Sciences and Humanities - Vietnam National University-Hochiminh City

Ảnh: Chùa Tiên Sơn Trong văn học cổ Việt Nam thể tài du kí, danh thắng kí nói chung là khá ít. Loại kí này ở vùng đất mới phương Nam lại càng hiếm thấy hơn nữa. Trong tình hình đó, có được một bài kí viết về một danh thắng ở mảnh đất cuối trời Nam thật là đáng quý, và càng đáng quý hơn nữa vì đấy là một bài kí giàu chất văn chương: bài Tiên Sơn tự kí của Lê Duy Thái 黎維泰 là một bài kí như vậy. Bài kí này được chép trong quyển Đại Nam anh…

Đình Châu Phú tức Trung Nghĩa từ, nằm tại góc đường Thoại Ngọc Hầu, Lê Lợi, phường Châu Phú A, thị xã Châu Đốc, tỉnh An Giang. Đây là đình thờ Lễ Thành hầu Nguyễn Hữu Cảnh, có quy mô thuộc loại lớn nhất ở Nam bộ. Đình do Tướng công Trấn thủ Thoại Ngọc hầu Nguyễn Văn Thoại xây dựng vào khoảng những năm 1817-1828 (có nhiều ý kiến khác nhau về năm xây dựng), để thờ vọng Lễ Thành hầu Nguyễn Hữu Cảnh - người có công lớn trong việc khai mở vùng đất phương Nam. Lúc đầu đình…

Tự ta danh lợi khách, Nhiễu nhiễu tại nhân gian. Hà sự trường Hoài thuỷ, Đông lưu diệc bất nhàn ? Thương ta làm khách lợi danh, Cho nên cứ phải loanh quanh cõi đời. Sông Hoài mệt mỏi kia ơi, Về đông mà chẳng thảnh thơi: cớ gì? (Thơ Bạch Cư Dị, Nguyễn Văn Hoài viết thư pháp và dịch thơ )

Nguyễn Văn Hoài([*])– Nguyễn Phương Uyên ([†]) Thi văn ông Bùi Hữu Nghĩa để lại, người sau ra công sưu tầm cũng chưa thấy được là bao. Ngoài bổn tuồng hát bội “KIM THẠCH KỲ DUYÊN” ra, ta chỉ còn thấy được vài bài văn tế, độ mươi ngoài bài thơ luật Đường và năm ba câu đối thôi. Nhưng nếu lấy phẩm mà thay vào lượng, thì chỉ một bổn tuồng hát bội “KIM THẠCH KỲ DUYÊN” cũng đủ làm cho người Việt-Nam, – nhứt là trong miền Nam này –, không bao giờ quên tên ông Thủ khoa…

Nhân dịp Ngày Nhà giáo Việt Nam 20.11 năm 2016, sáng 19 tháng 11 Khoa Văn học và Ngôn ngữ đã tổ chức Lễ Mừng sinh nhật lần thứ 81 của thầy Nguyễn Khuê và toạ đàm giới thiệu sách Nguyễn Khuê - Tuyển tập nghiên cứu và sáng tác. Buổi lễ nhằm tôn vinh và tri ân Thầy – người suốt nửa thế kỷ đã lặng lẽ chèo đò đưa các thế hệ học trò đến bờ tri thức.

Sáng ngày 12/8/2016, nữ GS. Kimberly A. Goyette và GS. Ngô Thanh Nhàn đã đến tham quan, làm việc với Phòng Nghiên cứu Hán Nôm - Khoa Văn học & Ngôn ngữ. Tiếp hai giáo sư có PGS. TS. Đoàn Lê Giang – Trưởng khoa Khoa Văn học & Ngôn ngữ, ThS. Nguyễn Văn Hoài – Trưởng phòng Nghiên cứu Hán Nôm, TS. Nguyễn Hoàng Yến –Phó trưởng phòng Quản lí Khoa học - Dự án của Trường ĐH KHXH&NV và các giảng viên của Bộ môn Hán Nôm.

Tóm tắt. So với nhóm truyện thơ Nôm được vay mượn từ văn học thông tục Trung Quốc thì mảng truyện thơ Nôm có nguồn gốc bản địa Việt Nam có những nét khác biệt khá rõ. Một trong những nét khác biệt đáng lưu ý đó là những yếu tố văn hóa tâm linh hiện diện trong tác phẩm. Phật giáo và tín ngưỡng dân gian là những yếu tố tham gia mật thiết vào cốt truyện, cấu trúc tác phẩm của mảng truyện thơ Nôm này. Trên cơ sở khảo sát tác phẩm, tham luận thử tìm hiểu…