Hội thảo khoa học quốc tế “Văn học và điện ảnh Việt Nam, Hàn Quốc trong bối cảnh toàn cầu hóa”

Tác giả: Hoàng Dạ Vũ

ThS., Trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh Hà Nội

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

TÓM TẮT

Tham luận khái quát về hai tác phẩm văn học kinh điển là Truyện Kiều của Việt Nam và Xuân Hương truyện của Hàn Quốc với giá trị lịch sử - văn hóa - nghệ thuật của hai tác phẩm đối với hai dân tộc; những điểm tương đồng về hình tượng nhân vật nữ, ý nghĩa nhân văn sâu sắc; gợi cảm hứng cho nhiều tác phẩm cải biên về sau này, trong đó có các tác phẩm điện ảnh. Bài viết phân tích và đánh giá những tác phẩm điện ảnh tiêu biểu cải biên từ hai tác phẩm văn học kinh điển trên; giá trị, hiệu quả của những tác phẩm cải biên ấy trong bối cảnh từng quốc gia, từng thời điểm ra đời. Từ đó, rút ra được những điểm trung thành và sáng tạo trong quá trình cải biên, những điểm thành công và thất bại của các tác phẩm, vấn đề tính dân tộc - tính hiện đại, quá trình chuyển dịch từ ngôn ngữ văn học sang ngôn ngữ điện ảnh… để nhìn nhận những bài học kinh nghiệm cho các nhà làm phim hai nước, đặc biệt trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay.

Từ khóa: Cải biên, điện ảnh, văn học, Truyện Kiều, Xuân Hương truyện.