Trong văn học cổ điển Nhật Bản, Hàn Quốc, có sự phát triển mạnh mẽ loại tiểu thuyết phóng tác từ tiểu thuyết Trung Quốc. Đó là loại tiểu thuyết chỉ mượn cốt truyện Trung Quốc, còn thì bản địa hoá bằng cách thay đổi tên người, tên đất, bối cảnh lịch sử từ Trung Quốc thành Nhật Bản, Hàn Quốc. Trong khi đó ở Việt Nam, vì nhiều nguyên nhân, loại tiểu thuyết phóng tác như thế rất ít, mà thay vào đó là truyện thơ Nôm chuyển thể từ tiểu thuyết Hán văn Trung Quốc, như: Nhị độ mai được chuyển thể từ Trung hiếu tiết nghĩa Nhị độ mai, Truyện Song tinh từ Định tình nhân, Hảo cầu tân truyện từ Hảo cầu truyện, Ngọc Kiều Lê tân truyện từ Ngọc Kiều Lê, Kim Vân Kiều tân truyện (Truyện Kiều) từ Kim Vân Kiều truyện, v.v. Các sách Trung Quốc vào Việt Nam có thể đến từ "Con đường thư tịch Đông Á" (tương tự như Con đường tơ lụa, Con đường gốm sứ) - như có nhà nghiên cứu Nhật Bản từng nói.

Tân Tiến sĩ Nguyễn Văn Hoài là một nhà nghiên cứu Hán Nôm  dày dạn kinh nghiệm đồng thời là một giảng viên đại học thâm niên tại khoa Văn học, trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG-HCM. Luận án lần này là kết quả của một chương trình đào tạo chuyên sâu, với những kết quả đã đạt được, luận án hứa hẹn có thể công bố và xuất bản thành các công trình như: chuyên luận, các văn bản dịch, phiên âm, khảo cứu các tác phẩm tiểu thuyết Trung Quốc và truyện thơ Nôm là đối tượng nghiên cứu của luận án. Đây sẽ là những công trình đáng đọc và có giá trị lâu dài trong nghiên cứu văn học.

Khoa Văn học