(Kính tặng thầy Nguyễn Khuê yêu kính của con) Giờ đây trên khắp nẻo đời, Bóng Thầy vẫn nhớ, bao lời không quên. Dù nay đã chẳng thường duyên Nhưng lòng luôn khắc ghi nguyên ơn Thầy!

Tuyển dịch từ bài viết “Tăng nhân thuyết mộng” của nhà nghiên cứu Liêu Triệu Hanh[1], Viện nghiên cứu Văn Triết Trung Quốc, Viện nghiên cứu trung ương Đài Loan. Vũ Xuân Bạch Dương tuyển dịch

Xưa nay người ta nói nhiều về thơ Nôm của Nguyễn Trãi, nổi bật vẫn là hình ảnh mùa xuân hiện ra thật phong phú, tươi trẻ và sống động. Nếu trong thơ Nôm Nguyễn Trãi “mùa xuân được cảm nhận như là biểu tượng của vẻ đẹp hoàn mỹ, hoàn chỉnh, phổ biến” thì còn một mùa xuân suy tư và ẩn ức, có vẻ già cỗi hơn, riêng tư hơn, chất chứa những nỗi niềm sâu lắng bàng bạc trong dòng thơ chữ Hán của ông.