29032017Thứ 4
Mới nhấtThứ 4, 29 03 2017 8pm

Xuân nhật tức sự

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 0.00 (0 Votes)

Thư pháp: Vũ Xuân Hương

春日即事

二八佳人刺繡遲。

紫荊花下囀黃鸝。

可憐無限傷春意。

盡在停針不語時。

Xuân nhật tức sự

Nhị bát giai nhân thích tú trì,

Tử kinh hoa hạ chuyển hoàng ly.

Khả liên vô hạn thương xuân ý,

Tận tại đình châm bất ngữ thì.           

                        (Cô gái đẹp đôi tám đang chầm chậm thêu,

Dưới lùm hoa tử kinh chim oanh đang ca hót.

Khá thương thay ý tiếc xuân vô hạn của nàng,

Tất cả đọng lại vào lúc nàng dừng kim không nói năng gì.)

            Dịch thơ:

Thêu chậm gái xinh tuổi cập kê,

Trong hoa ríu rít chim hoàng ly.

Thương thay ý tiếc xuân vô hạn,

Đọng lúc dừng kim chẳng nói gì.

                                                (Đoàn Lê Giang dịch)

Thành viên trực tuyến

Đang có 206 khách và không thành viên đang online

Thông tin truy cập

35804997
Hôm nay
Hôm qua
Tổng truy cập
6461
5651
35804997

IP của bạn: 54.197.159.173
29-03-2017 23:58

Sách đang bán tại Khoa Văn học

Liên hệ: cô Thùy Nương, SĐT: 0908505486

Giá: 350.000 đ(1 bộ - 2 tập)

Giá: 270.000đ

Giá: 270.000đ

Giá: 240.000đ

Giá: 160.000đ

Giá: 180.000đ

Giá: 90.000đ

Giá: 98.000đ

Giá: 85.000đ

Giá: 190.000đ

Giá:140.000đ

Giá: 50.000đ

Giá: 130.000đ

Giá: 98.000đ

Giá: 120.000đ

Không còn hàng

Bài viết cùng tác giả