Hai dân tộc Việt - Trung với phương tiện đồng văn, trong quá trình sinh tồn, phát triển, trải qua nhiều nghìn năm, đã có sự tiếp xúc, biến đổi sâu sắc về văn hóa cho riêng mình. Sự tiếp biến văn hóa (Acculturation) đó cũng đồng thời tạo nên bản sắc văn hóa của mỗi dân tộc. Điều cần lưu ý là, bất kỳ một nền văn hóa nào, bên cạnh những tinh hoa với cái hay cái đẹp bao giờ cũng có mặt trái của nó. Chế độ phong kiến Trung Quốc và Việt Nam, một mặt, đã tạo được những thành lũy tinh thần, vật chất để giúp tự bảo vệ trước nhiều làn sóng xâm lược đến từ nhiều phía. Nhưng mặt khác cũng đồng thời xây dựng trong lòng nó một loại thành lũy của khắc chế bất công mà tiêu biểu là chế độ gia trưởng, trong đó vai trò người phụ nữ vẫn bị xem là thứ yếu so với đàn ông.