Nhân nhà thơ Ý Nhi có tham dự Hội thảo thơ ở Nhật Bản, có nhắc đến nhà thơ lão thành của Nhật Bản Tanikawa Shuntaro, làm tôi nhớ đến hơn 10 năm trước tôi có dịch thơ của ông vào dịp tôi đi nghiên cứu ở Nhật Bản. Đó là bài thơ Cuộc đi chơi khắp cả địa cầu, bài thơ nói về nước Nhật hậu chiến, nước Nhật đã từ bỏ con đường dân tộc chủ nghĩa hẹp hòi mà làm bạn với thế giới. Bài thơ rất được người Nhật yêu thích, sau đó được đưa vào SGK Quốc ngữ cấp 2 ở Nhật Bản. Bài dịch này tôi chưa công bố ở đâu, nhưng bây giờ đưa lên đây với câu hỏi: có nên đưa vào chương trình ngữ văn cấp 2 của Việt Nam cho học trò Việt Nam biết không?
Ở đây chúng mình cùng nhảy dây
Ở đây chúng mình cùng ăn cơm nắm
Ở đây tôi sẽ yêu quý bạn
Đôi mắt bạn đọng cả trời xanh
Lưng áo bạn nhuộm màu cỏ yên lành
Ở đây mình cùng nhớ tên các chòm sao
Ở đây mình cùng mơ những miền viễn xứ
Ở đây mình cùng đi nhặt vỏ sò buổi sáng
Và mang những con sao về từ biển binh minh
Rồi vứt đi trước bữa sáng của mình
Tôi sẽ dẫn màn đêm
Tôi sẽ nói nhiều lần : “Chào cả nhà!”
Và bạn tập trả lời: “Đã về đấy ư !”- lặp đi lặp lại **
Bạn cứ về đây bao nhiêu lần cũng được
Ở đây chúng mình cùng uống nước
Ở đây chúng mình ngồi mà chẳng cần nói chi
Cùng nhau hứng những làn gió mát thổi về.
GHI CHÚ
• Tanikawa Shuntarô : Nhà thơ, sinh năm 1931 ở Tokyo. Tác phẩm chủ yếu : tập thơ Sáu mươi hai bài sonnet, Về tình yêu, tập tuỳ bút Hoa panseé tình yêu. Bài thơ Cuộc đi chơi khắp cả địa cầu này sáng tác năm 1955, rút ra từ tập thơ Về tình yêu, theo văn bản Tanikawa Shuntarô thi tập, xuất bản năm 1965.
• Nguyên văn là những câu đối thoại thường dùng trong tiếng Nhật: “Tadaima” (Chào cả nhà-Người trở về nhà nói) và “Okaerikudasai” (Đã về đấy à/ Vào nhà đi-Người ở nhà đáp lại). Ở đây vừa có ý dạy những câu chào hỏi tiếng Nhật, vừa có ý người bạn nước ngoài được coi như người nhà.
